Ulster University Logo

Reproduction du texte: Le Particules élémentaires et Atomised de Michel Houellebecq

McCann, John (2012) Reproduction du texte: Le Particules élémentaires et Atomised de Michel Houellebecq. In: Poétique et traduction. (Eds: Miroux, Franck and de Buron-Brun, Bénédicte), Presses Universitaires de Sainte Gemme, Paris, pp. 309-328. ISBN 979-10-91467-17-19 [Book section]

[img] PDF (article in book)
Indefinitely restricted to Repository staff only.

1MB

Abstract

Qu’est-ce qu’on perçoit face à une traduction ? Une traduction est-elle essentiellement le même texte ou la production d’un autre texte ? Lorsqu’on compare Les Particules élémentaires et Atomised, on se rend compte que les deux versions sont différentes. Le texte original est certes la source de la version anglaise et continue à la hanter, à déterminer ce qu’elle peut faire mais cette dernière n’est pas une reproduction exacte du sens du texte tel que l’a écrit Houellebecq. En effet, tout comme Bruno Ceccaldi est le demi-frère de Michel Djerzinski, Atomised est le demi-frère des Particules élémentaires. Comme résultat, la version anglaise présente une vision du monde qui diffère plus que légèrement de celle que nous propose Houellebecq. Ce dernier essaie d’incorporer dans sa fiction une modélisation de la réalité qui est le résultat des aperçus de Planck et des expériences du chercheur en physique, Alain Aspect. Atomised présente une vision du monde qui est plus classique (et qui n’est pas absent du texte de Houellebecq) mais qui ne traduit pas toute la richesse du sens qui se trouve dans le texte qui en est la source. En partie, les réserves qu’on peut émettre quant à Atomised proviennent non pas simplement du fait que la version anglaise ne reproduit pas le texte français tel que l’a conçu Houellebecq, mais qu’elle n’est pas une reproduction fidèle du monde réel. En essayant de créer une traduction fluide et aisée, le traducteur nous donne une vision restreinte par rapport à celle proposée par Les Particules élémentaires.

Item Type:Book section
Keywords:Réalité ; sens ; science ; littérature ; mutation.
Faculties and Schools:Faculty of Arts > School of Modern Languages
Faculty of Arts
Research Institutes and Groups:Arts and Humanities Research Institute > Modern Languages
Arts and Humanities Research Institute
ID Code:30104
Deposited By: Mr John McCann
Deposited On:16 Sep 2014 08:24
Last Modified:16 Sep 2014 08:24

Repository Staff Only: item control page